The Dark Side of the Moon: Music may reduce pain but white noise may increase it!

Resumen

This Letter to the Editor reports findings from a randomized controlled cross-over trial, extending a previous study on the effects of music listening to reduce sensitivity to cold pain stimulation. Within this small replication, participants listened to music or white noise (compared to a silence condition) before nociceptive stimulation by the cold pressor task. Results show that in line with previous research pleasant music may increase pain threshold and tolerance compared to silence. Most interestingly we were able to show that annoying white noise may reduce pain threshold and tolerance. However, due to the small sample size these differences were not statistically significant. Clinical implications of these preliminary results linking pain sensitivity to environmental noise are discussed.

Spanish:

El lado Oscuro de la Luna: La musica puede reducir el dolor pero el ruido blanco puede aumentarlo.

Esta carta del Editor reporta los hallazgos de un ensayo randomizado controlado cruzado, extendiendo un estudio previo sobre los efectos sobre la escucha musical para reducir la sensibilidad a la estimulación de dolor con frio. Dentro de esta pequeña replica, los participantes escucharon música o ruido blanco (comparado con la condición de silencio) antes de la estimulación nociceptiva por la prueba de criopresión. Los resultados muestran que en línea con investigaciones anteriores la música placentera puede elevar el umbral de dolor y la tolerancia comparado con el silencio. Mas interesante pudimos mostrar que el ruido blanco molesto puede reducir el umbral de dolor y la tolerancia. Sin embargo, debido al tamaño pequeño de la muestra, estas diferencias no fueron estadísticamente significativas. Se discuten las implicancias clínicas de estos resultados preliminares que vinculan la sensibilidad al dolor con el ruido ambiental.

Chinese:

在這封給編輯的信中報告了延續先前一項針對音樂聆聽可降低冷痛刺激的實驗，進行隨機控制交叉測試的研究成果。在這個小型的複製實驗中，受試者在冷加壓傷害性刺激任務之前聆聽音樂或白噪音(與安靜狀態做比較)，發現結果與先前的研究一致。與安靜的情境相較，愉悅的音樂有助提高疼痛閾值及忍耐度。最令人感興趣之處在於我們的研究成果發現惱人的白噪音可能導致疼痛閾值與忍耐度下降。然而，由於樣本量小，本研究無法呈現統計數據上的顯著差異。本次初探研究的結果在臨床應用上針對疼痛敏感度與環境噪音之間的連結做討論。

 German:

Die dunkle Seite des Mondes: Musik kann Schmerz reduzieren, aber Weißes Rauschen verringert ihn.

Dieser Brief an den Herausgeber berichtet über Ergebnisse einer randomisierten kontrollierten cross-overall Studie, die eine vorhergehende Studie über die Wirkung von Musikhören zur Reduzierung der Sensitivität zu kalter Schmerzstimulation erweitert. In dieser kleinen Wiederholung hörten die Teilnehmer zu Musik oder weißem Rauschen (verglichen mit Stille), vor nozizeptiver Stimulation über Kalt-Wasser Schmerztet. Die Ergebnisse zeigen, dass in Übereinstimmung mit der vorherigen Studie, gefällige Musik die Schmerzgrenze und- toleranz im Vergleich mit Stille herabsetzen kann. Überaus interessant war festzustellen, dass störendes Weißes Rauschen die Schmerzgrenze und –toleranz herabsetzen kann. Wegen der kleinen Fallzahl waren diese Unterschiede statistisch nicht signifikant. Klinische Implikationen dieser vorläufigen Ergebnisse in Bezug auf Schmerzsensitivität auf Umweltlärm werden diskutiert.

Korean: 

음악은 통증을 감소시킬 수 있는 반면 백색소음은 통증을 증가시킬 수 있다

초록

본 “편집자에게 보내는 서신”은 이전에 시행 된 냉각통증 관련 음악감상의 민감성 감소 효과 연구를 기반으로 시행 된 한 무작위 교차실험연구의 결과를 담고 있다. 이 소규모 복제연구에서 참여자들은 음악이나 백색 소음을 들었고 한냉승압검사 중 보고한 통증 수준을 아무것도 감상하지 않은 통제집단과 비교대조 하였다. 이전의 연구 결과와 유사하게 유쾌한 음악은 고요한 상태와 비교할 때 동통역치와 참을성의 증가를 나타낸 반면 불쾌한 백색소음은 동통역치와 참을성을 감소 시키는 것으로 나타냈다.  하지만 적은 참여자의 수로 인해 통계적으로 유의미한 차이는 도출되지 않았다. 본 연구결과가 환경소음과 관련하여 임상적으로 어떠한 의미가 있는지에 대한 논의를 제시한다.